GAMTIDAR BHUTE - MARATHI - GEETA AIYANGAR

J -

J f)dl 'S^FTTT

>/«»■

■ .

■

; 4-*%$k9S

stMt

*j&§!

r vx : v, •

. ■ v ;..

'

■

■

J

ISBN 81-237-3541-3

" '

Snftft : 2001 ( mi % 1023)

: 2003 ($ 1 % 1924 )

TJo5 © %fT 1998

© *t£Wnj& m, 2001

17.00

T * _..--* " r ”‘ j ••'

■ - ■- " Tt

- _ >>• , ;

Cheerful Spirits (Marathi)

^cjt f<i<K$-l 10 016

T, XT - 5 mi 4)

Sfe. i f

mm

v* vi

4r jr ’ -. . ’ r*

J litj. Jfi#

5 : . , ■-" ■

UdL-tr ^W. J

ig§S§|

?■* ''y r *> . ' jsj-«3>r :\ i

>.■ r-L fa

*

l ,

■n. I >|. ^

. ,
A

:i. •-■• - •

■ ! *i *■». *, . .2

$*■&?&- 1

to# dchloJ) ton% R^sto=ll*k hiH?% eR Rtoi $l\Jii<.-cqi 'Ef^pezfr M|<^HHI'<^II ^FPTIrf

g^rr am aRto to^r. to Ǥ% <% mto. 3 imrr m mm to ww

^ v ** 1 ^lodsi*! 5U<?5| £ldl. fto fto%f=T°ft TO^FIW frIW 3igg

?TT^rf^ < +) u l) ^ u ll=l cR tor vj-eico^l^MI torell g%r|| frRRT 3HAel^l m<?W> l

^tc!T. # 3RT% todlo£H to tot.

mm %to3to g^Mi tot to to% mtoHt to to tot tot.

^ J,U||TJ41 ^HRId %t chiliad ctod tor. 'WMI mtoto WT 3T1% 31% cfto

^idi an% to\ mrmr mto am gn% to to toto mito wimrol marr
?t%. rfr gomr tot -todtl wt tor anf% mto tor. tot tot tot ^ft mtot

anf% arsjwp arrmr cto< ftor mto< ^md^ hkn^ii. t %l%%

^^ftT dldd %%. W to to to rt=6l %t gtotot 3RTHT 37 mtfdNdl£l SRTO cfReT

arto.

toiT ^ficm srcigg tor auf% toto ERMinto aRitoTT tom

“TTSS, XT3S,” f5RT% %SjgET ^

w ?ft cmmi ttiiiNw Ms<% di^i. to aim^i ddid mto=rc ^rt %gg yicto 3*15
d<=h41d

“gss, a% gss,” g^T ?icf hk^. ^oSl cfr ^ anf% ??tt%

“3=FFT cTRd"Ujfl?” firqi% f^TR%.

“f§frr f^ir a^TRr =h>l)d(l f«r #fKi fwf. # ^k% m ant t *fr- TO^T.

3^T WTO? % ^cf^.”

3l|H ^ 41 ' 3l| g c ^i^ fi^n% aiMH4d ?r% ai% %cri% fefeeif g?%% wt^it

^rr.^ f^r, ^ m%, aim 31 % cft# crt% 31 % anro# to eps% cnz^r

^«?%. ^ng^ anf% armr ww aiH’d u id %rai% aimig^ % aim 3^1 w% ai%

fcRST =1R%. M£J^ f%cT eft l§l%t a?R# 31lf% b4M|ch^ %j%.

^ ^Rto dddld %% g=F 4lc6 %%. frf% RUcf c||<^^ i||f^% cTT frTW %% g£

?nto anf% Rug^ gtonrr %to

u anf% gg aimn ator rn^g an%t m^?” ?% mi ^f .

“?i% g^W ^1 u ik ^n?t,” frRT to W5T. “to *uftto aim f% anter

%.”

tor dicb^didl a%t ?n^t anf% to - anggig^r ^mi m <1 cbi gif^%. % w%

^ 3 ^ q|<1 ^ to. fcT^rr h«ii ^rtw% tot. f%% ^r gto^ - toito to - . % to tot
tori to g=to tot cr ?w aigg tototorto ^Rigsr to ton
“g% 'iFr cfrt?” tor mto.

“to,” cit miw.

1

“<p nR rr?” fiftrt jtot f^rrc&

“ift ft gpgr trr ^iitfi.

t°f tort onf^r w gw w tow,” ftswr totter fiRT
“w Rcr pf ant,” ft ftit r^t wm. '% araf t, anfa nliH^i r fft

tot ^ w ift ^II^TT ftT R<?W>.”

“RW f$RT. ft ?RfRRT TOR TT^ft aroft ^RT anoqsRd TTFRTO anft.”
“WTO Wlft?fft,” fft RRTO. “6«bH*£T TOR fllHH RR?T aRRTTO ft Mlfi?TO

g§R«Ft ant?”

“TOft. tot am# ft ftro antR

tt

“wito mw ant,” fft wtto.

“TOT fcR 3 ®^ " c H < +> ft q>l<gq %TOR.”

“ to ?”

“ft t ftswnro WTO gfttsn aftRR qm^ •qi^ *6°]^.”

“WTO gft WTO 4UsMdta ?”

tro wtwr® rtsrrto wgg eft Brito ftsw anroR tort tro. ft “ft anwft

eftftft #ft,” aft torto rt Tsfftfa ft tetrto* gro Wife ^pr ^ft ftft.

aftro fesrt ic i cb^i wrg ftroT. rto anfft ttotrt wftft <pft, fRft amro
cim^ - ftR st, ft?, wirt sr, fftwrft anfft TOftrorft wft$ swt, ftt

%TO 5 TTOR nis<?>c<i| moi, anW v 3 oR^T ^ftRTO ^ftaft.

“t TOT® «BR ant?” fiRT *^«l kfl .

“t wn® nr? ar?7R anrom rtorrt to^,” ^

“nt an 1 # tot^t,” ^ 3^ ^scT ascr R°n®r. “tot arafror RcRTO wrr

TO^t ^ 3®^ 3RR®r ^#r. to?, arorr anwn wtt RF3RT.”

trR)t vJildHI RRT RTOReR Wf® ®R®T. RRT JRRfipfr TO^t f^RRT# TOTlt

XRv^FTTO T^T trot

“Rt, Rt,” fiRT aR^rorft ^ti#. “1={Rfr tt jrr!”

“3 ®r 3 RR zifR mror w antroi’ amtt ^Rtto ^?t,” T ?°n®T.

“TsR wwt R3# Rltt WIT ai M*) «l M T RISRRtggj afltTT.”

“fTORT a’41 c| <4t 3TOR 3 1 # R# RI3TTT?” W TO RTTT TOTft W fiRlt

Rr#. ^

“ift to r ww towpt ^itRR®T aq#T RRt,” wiR. anW

RRf^R ^ijrf ^ liyiR TO 5 WM TOITO w RRRTO R 5 ®T anf^T TR^T TO

amm i' d totto. “tot wiT ant®r tor 3tor ir arrof # f^TtT arr^r to Rst.”

RR TO R 3 R fiRTt RR RRRTO anW %TOR RRRRT W R^% ^RR aff^T

RTS^. rttoRt attt q®tt vJlRt.

“Rf,” fiRTTO f§TR aTRt. ^oSRlT ^doS^ TTO an^ eft frTTO t^fR RrT trT. “?^.”

“ft- W fft ^RTRTO ftfftf® ftcT,” TOfRRWT TRft 3TOR H

ww anW tor anwr iftftRt wro.

4

tjttt *te ’tfi?!'. =bK u i

7

fc% 3Tt^T chld^ % JR1=F ITcP UimftNtaT %TFF %cFT. %F ^TFTteTFT

’ter. ^rr 3MF?te4i mmi=k {fter ^<*>1 =n^

ften% fte*n3% ft%% m tit m w*r t f u r

WTcT

’TcH 3-iicisd *Tn?t.

tt

a

*m cfrt” fterr *f u ii<£I,

rrr^r

l l

W %?T 'Ttef^

ft

^teter f% $Km

r^FT^n ster «itecl <3rr%

tt

■qf errcT ften ?sFteF=F% srr^F. %f srtesrjr ^tecr ?rtet Ftrft

“% qrftete «ft?” ?ft 3n§'^if% ’F^itet.

RTT

“?t Fte? ft wrr «i^ni ^t

ihi dfo r *rif 3Ti%. *ft ^ft ’steteroi’ 3 %^ t Rtzt

«rrf5FT %ftt farft st% % FTftete w?”

“zn^r wr ’rtete,” rfr terror s^nteT

3TFErqf% RteW*H F%

^IFcRT <iRtei. “(ft %teF!” %F

vJ^IKtfl.

“Fte,” fteiT *-F' j nteF, “rft wrTsf%t %t?ten”

5frrcn% |cF5TT tcT FTT ?%% 3TFte ’TFF viF^te. T^RT =ll£F 31% 3R1%

% sr^r fF%.

“fr %te 331%?

ft

“’n# ’T’tet w 3T§fte cpHteft,

ft

M vMMIvft. <<7 ft d$fl M u l^d 3 n%.

Mr. # filw www, “w WRanw n^r

ifajcT Mw 3 TW gdTMMr 7 ft^t ^ I*T Mfa qswi d^cdl.”

“^r M,” firm cwrM *i u ii$. ^ Mt M mw

rcR Mf Mt Mt 7^T=ft Mft. “RW WM Mfa R#cft Mt.

Mt loft It M

‘^uwrfr Mdwd. mtt wfMt Mr M

Mr % dd*

“tgi Mir?” Mt ^iirt.

“M Mr?” fir M fMM.

MU|vjf | -riq r dd l wM 1^ IR#. “WTT MMtTWT fiMt RRT IT TOI

RH Md IRdT Mr.”

“Tetf ^uidiii ?” finr w«r. "gRRr sipt qiffiRq^? Mr uh. < 3 ^ ' 3 n^T fMft

cjMm

>t>

RW

tra>* HR,” WT #if MMt M

Mt!” iMt strM iM. “rr Rft Mr Mt M

M

M M «FFT ^? ift W dlcfld RrM) M MTRT IT Mt M.”

‘wi Mt chitidiHi 3 *# imr uw Mtd?” fifM

: ‘M RRT:% rM HR dKsMWcR ift Mr H<3 l <Ti' <g<Ddd Mt jjcufi M M RT1R?

Mr ^ to itzr Mr. rMT crMriM ’ft shirt %r sMt tuaid < kiRi

Mlt =bl<i u IKT WRIT MWRRWT IjR^TT ebHSid Mi <gR^H W 7 !#! ^1

nw. % wr cR w a<cbd iM < 3 rrt itrt M. wt M wMtt Mr fjr M

3#t hr

M.”

rR Wfift 7 TW tiMic>d <gstlNd> 3RRT. Ml ^
ZIRff cfT 3 TO lH RW ^41 dK# TPT 3 #T

RHcfr

M Mr rM qto M?” fim

dldd M u I'jTT “TO 5 IT ' 3 RTWT RRTWT R'fl'd M lift

?# Mt.” WT wM M

5 TRMt?” v

‘'^rioy whs 3 nRr,” fM ^§M ^ u u<^r.

“ 3 HRT! 3 #r iMr ^ ' 3 R 5 »r fsTOTOPfT!” fMT iw Mir Rroft vj^ni«§r. wr

iMt loRT ?fi ww#, “w^r gsw MMr iw =iftw M M.”

“Ms,” fifar ^n^r.

“M wM wMr d#,” ifr w°nw. “wf^r wft, iwMtt in^T iwrt ^hr

cMfi dR?r MT. cTOTWT Mr gMf CRT 3^r MtMT 3RRTT I5RTT M 3RTT TW

wr M.”

; J " ' V ■ ", ■ /

,-JZk 'Zr-iZ, •>?, -

.

T %

‘m

“wt, 3 tiwt ^ht# uhi^?” it ^

“iTcraqr tmr ^)dsii4i cfjra# *fr

snftr.

m f^r fimr “tte

“fctft eh iV ? tfa m it?fa onf^r f§RR-”

m

it

>}

“TFT ^ ll eV R R -3TFfW $^T?T ^FT itt W’F,”

^| 6 =FT =H^T

a*

^T°T ?R

Wt% 'RtecT T FTyft *- 6 u ll<t-

(('

m

wr. rt Fit ^)t. rt# ciNch) 3#r fa 4) *tid w. ff

FFRT

7

t ■“

•snf^r ftfcdt ’Trft f^rro sreftd wnr^r anftcft srrt dnftfaFf. ^fr

3 R|ft

tt

wr,

3 #r

m ww im dHMi mm

‘TO - ’ft TJlftlft Wlft dft cFSft ftteR

I ^t' 3 TT

'siftt.

ff^TogfT RFfRft.

a

‘m

#M #fT 3RTRlft ”

<<T Fr ^ ^pft tfi'«Mi s^idi^i dft* TORft ’nftftr?” it ^ u ii^i ,

“*Plft cTT!" wft ^U||«ft. ’FT ft ^Toj gft wft^T felldlld

fttft ftr Tift w fftsft. m$t ft cF^n^nftq%.

“^ift 3?5T ^TT *RRT TTTd WWT?”

“ftftT.”

a ■*

aim ^ ^nMft tiw anft areft wsftftt wrt fftr^ft. d^-iMi drioSRT
cft^err mrt wft fft*ft w^it *nft aw awng^ ^rr ^ht
di^Picbd w^tft wr ster wm %^r on! sift draft.

“$pdT an^tiird^i ^raftr stirt vi^cbdi dmifl fttra diWcft dgftt ft dfti ft d ?" ?ft

w^r.

“M<4)^l XRRT ftt m," Wift ^llfth fftft itft TOf TOlft. “TO^ft

«fj#dft ^T f^FjcTF cfFT cIPFft 3Rlftld>. HIWI 3i|6eFflMHI u l ftt flft’sR H^dl ?ftfT.

vdl^dlO^I ^R°T ft^ST cfRcT ^ftft. MfUfcwf ftfe 3 f]^T
’Tl# ft WW ftt ^3ft. ^TTft^ W ftt 3iraR 3RW¥T ftf 3TR5T. ftt

ft?T 3RTM 3RT cTR^II^ cjRFJT Sn^FT ftftftT ft W^T ftt frR55 ftft.

’TRoiMI ^Nooill WSTT WM<M< <3TRW ^dl^ld 3f#T ^TM 3IRR %

3 RTraT 3 RTT TO SRFJT fttcTT.”

“m W 3 ft, 3 TTWT v&m d J loi=hlftl WT ’TT,” fft ^lld» l,

“TT^T sftT SReRT ’Tlftt?” TOft vJ^IKcft, "cR OTTTO #TRPR t|<MI MIcJlHMMI
’TFIRT fttft. 3TTf^r ^TTW ^\dd ^ fttoJ fttrTT. c^TW Zftf^ft fttft '3T^T ft c}ft
WTW ’3TRTT Wft. RIT OTft ftt ftft 3#T cfcfftdl fts ^Rlft. ft^T fftft dddM u l ftFlRT
'Sl^illTfl 3TRRT W ftf 3T1W. <3#T WIT ?>$TRT 3TRT c|ft ch>fldft TO

ftftfl TOMT yilHId 3TTft.”

“Wl ^^)Rr ftRRT?” Fft WR 5 T.

“ftt ^T W ^Tlft 3 #T ^TT y»MldHI OTlf^T ^ftlT d u ll'd I \ 33 eRT. 3 |Rftt FRTRT

dn^TT ft?R? IT 3Tlf^r ftteRT 3|Rft. 3ipftt fftft TO^t ft^dT ’ftdcft W. W[

3 Tl^t Iftft ftlTOt ’T fttdftt cftd fft^TOTT f^ftdT T 3 Rft m 3 #T

W15fl dlWftlft <3|RT ^dRRTT TRTO 3RT 3TTWT ftlW.”

S

^n” S3TCT TfacT fifaT

' 3 TP# ^|J|ooa 4 i-fl rqi^lcK %^T. qrjj- ^J- g- ^ i iffg^ra

eft to£H

^ eftwr MT frldcbl
W 31l*sitfl =bHtW cTft

5 R m

■ C -^ : '

:V&^.

v-v-swr;,

w&SSn

J

■>~_. . j ‘^'‘- ■i-.r

-■: -• "■ "-

/* v<*.

■

■1 ■■ -.... :• . ■ Aj iaBS

••• . - ■■ ■'.

■

• ■- - rrjp- *.» - JsSm: - •■>.'. • ■ Ik 1

■?■■'■• '■'. -r

m

»si®a

>' ; r : lr-* i

'i

*

% 5

cff cRTT ^ WT^, 3TH

“tpiT ^ ’cftft cb^qinitjH cTT e?ft *^ u »^l-

qu|4) i n %TT 2TtlT WT. “tj 4 fT ^,” & $<$*&>

TfgR f 3#T ^Ffmt ^HToSt ^TT^TRT €tcft.

r— r >>

“*f? u l^ 3RT eRT,

j|oo4T d^HI

>>

Rpn^r an^. ^ ^,” ^

“#1,” ^H) RI #3tT M u l4l *-$ u II<^, “^FT «ltJoS
q-cH ^T *5^ WJ. 'SlFMt^r fetT MUU'bS
3Ff^ 3FRSIT. W 3TP# TpF *T=fT ^T^T f§J^t.

vjiJ|u<mcb<dT WF5IT

ft

i

“wr cikci,” ?ft *t> u n^i, ••tit ^tr Rift orf^icF h&sji 4

■SRTcf ?R RfsjR RR RTcft RRcft

RlftdA RRT?” A|U|4)^

1t&Wl$t,”

^ii^d gs*?” ??ft '^uiitfi
3SSJT RRcR,” TOfr TfRfR- R*R#.

3rf^TR RR c| iccQ RRff.”

W3fr RR?Sf, “5^ ftcft R. R T ^ I go!)'

n

R ^Riff Rdtf

)>

’TH ^£f RbdM R17

R^gorri %^r r^ f^R^g g<^fe| ispfif%3f ^ft g^

e i B iHKi'i R^pfarft qieci ftcft.

“t RH 3 TT%tT?” fitR% RR^.

^cRId

ditfi=ld. h u m'|s|NI g?5R.

=RrT Fft '^ U IIR,” iRT

n

u

<3TTf^r wraftt?

f T

3RR

. ReT

“ft' RT# nisid^ Ref 3RR,”

RTR fe^RRcT.

3TCPT RJftft? Rej- ffcf.

ff

“RT?”

“W RM Rft.”

/ /

'

■ ' ■

m

.

■ :• :. 1 wi.'a

.I

eb<|fc|d.”

“% (sllscM Rddldd, cpr?”

s#r ^cb^Hicm^
fiftTTW eWcf 3T1&

arm mitt ^ onf^r

• " 3TF^n^r tot

"srm

“t WTT -3T Ml ®l M JI'raicT^ *TT 3nt ,” ^ *5

*

r st# mw sfanffa,

iHid w anf^r ^fro?r toti

Rcii u iyMMi Mft dldildi <al^i

,w wprpft, #

MW TMW FTcTTW

ww

'did frrfi

12

I

mm

■

^7 • V

viC^cL

^fRT

sfeifM ■3TcTW -3F?R tr=F cf^ ttM&M 373RT fem fftTT.

£ i

3FT , feft t «<W|yi

>>

“cRT ^T?" fifaT Wl.

“^IHT 3TTW ^ 5TT^/' fft “3#I

W?*T ^ ”

SKIT. ^TT ^I^IT «4MI<j v H

■3TFFT f«T m ■3RTT ^TRT

=TRrf ?HRT

^ %d ^STTcT -3TT#Er ^T#
3TTW3TFTR %T ^TTft

35T?” 3TRR

* r\

*T =RcT

i m\ ^\\<M f

"*!95r

*

H«IM ^1^1 d< ^IH U I

K#m W. SfN^T f £T

3TT3fa ^ ^TRT <faAHIg£l ^t.”

?T <g<l<g<d ^dldc^MI SfcHTT cfldd

“Wl 3TTWT STTFtrT,” # JJd^dtfl .

I

ftifW FFt #t Ft %r 3#r firft FriFr t^r f* it fUst.

^FT^r 3TRIFT 3lRFt- “FTSFT HI^cR 4>IMI $FRT tdlF?” ?## Fsfet Trpt ^T
Flflt. T FT rMMI «hi^l FT#. OPT^t" 3to«II^r 5to5T Hl$d

3IFFTFT#. Ft FF7 iwm Fit F T4>d>l .

“t ‘hhdl to? tlddKId t Flfi&HI FF?” filFT *? U IT# “FTTRFT ^sldlRslld
ftFFlF.” Ft F'P ^is 333F1FT *lloi tJ|c^ 4| g«hsi #FT. wi^ick FF#F 41 «l Fiist
*Ftt. F#F7 41^1 FSFFT# 'Snf^T 3TIf#2IT F g T F I # FldtcFI tRFTF? F%F7 $#
*m<?W) #tt. # gt H I u <4 1 ^<4 vjfl FZ# FFRF #tt. FT# F5T# Fjplt FIT FT FFFI #FTT.
FFFFT FFJ^5l r ^s u ll(l 5l#FT FRI# *F°Pt T*F> ^T FTlft 4l(l^ FFFFT WFT FT FITS
yr 3T?ir UF# t ^ood Fit. FfFRFT FRJ5JT ■'IkflN^d ^*>4ld FRF FsPTFJR f*t>*H
FSTFPt FRlt^F! 4 I«iick Mld^rqi F4dl 3JFFT #FT. TjFFTW HltfdiMl

FltFT F^T ^Tiw JpFT ^4 Id FRIFtfl JKIHId M<tcM u l #FT.

“FUtW ftl4>dl4d ,” Ft ^ ll d> l.

tFFFIcT feoj; ■STN^IT ^itcT pH % MTFdld ^ ^o6dl4d .

#IF FFt Fit; m Fit. tt Flfl^T.”

“FT#. FW FRF Fit Fit," <*u|44ld *F U II<?M, “FT# FF ^ t^?”

“$m,” F^^FFRF.

‘ ‘FT#/ ’ -3teF, “fecj l£[£ ^oSdl4 . ,?

3#T FRIFTt ^ FTTct. FFit FFaFftF FRT OTlf^T FTF tFlt FFF FRF Fit.
rtacyid .^^FI FFT JFT Flw Fl»ldll^ F^FFJFF Fl<syi^ T^?FFF>I.

FTFFdl'4 R4 I u K 4MMI FT^FT 'STlft FTRRFT 4lo64,|j|^| FFT XpF

Ft FFlt i|ebl<^'d>HI<rS|.

“FF% F^!” filFT arr^FFft 1 F n TRt, “FFFF t® t FF^ Fit?”

FTFFltF ^Ft^IT FTT Fit ^joi«bi tF FF) F^RFi FT^ FFFtsjT 'gFF ^FFIct,”
gF tFtlF FRIFFFT FRFRT Flf !”

tt F$ft tFTFT f^FFIF f^jt FFF:tt ^SFiT FRF tF# F|#r ft4l u l<4MMI

Fltr tF ^d-wji FTFIFI^F Flit ^FTFIT t)FT. F#t Itt ItFFFlF tFlt FTRFT

HIoIhi* qasit. 3TTFT # gt F5RT FRFIF t FTFIFFI Ft 3#I filFT# FTRFT FI#ITF

W#.

”t FFt feRt FM FTllF, FI#?” FF TITF Ft ^ J IKd»l .

14

^R W#RT d|cbl^>l 3JgeH^4|l WTR^t W ^trf. #

^r -3 rer t ?ns w w

r^,<

, .-I^.'jf: '■—*■• ;■, ■ ;_^p vv. w . .

■ gM ^*£sf&i

Ssgfe^v-- ■.-.t-f

■; .V'^:V

p^ggl

Mfpi

iH 1 »*«■ j -TI -■ *_■

1

:

®e«a

STMT $Ft STTFT SRTFT % Tit SRT# F## FT FF# ^e|k|^ ##.

# FF# -MISIoJH “FT#, # STFFR FI#.”

“f fftfft fff ?n#?” spg; wt.

“ft# stffr ,” f#g ft^f W5r.

“sfr?VF ,” SF^ 3FFTf=t$c|IF^4=b ^FIFI .

“FF FTTFF ^FTvT," f#g W>[.

STT^TF r^o6I^M|cK FTF ^Hs)^ u IKI ST^^TT. Ft STT'SIFT F^TFFTF. $TI#cK F<i u Fld
Ft F#Sf #FT. #FT FJM-T3#TF TFT FRTt FFFFM, FITFFFFt #3TTTM

WF f##FT FRTT FR FTFFT % FI TcF FTF# F5o5F ##. 3TTSTM gTsF TS# ! # #F
4iiyi# %TtaFT 3^c»cKllH4d Ft Fs>tf>l STTf# FF TsTTFTF FTFTF.

“^F - ^FR\F c;(<gc|«||< eldltl FT?” FTTFT fre|r|d #FTT#

“3FJ, FFT TFT#; FFT TIT#,” f#g# FT^^cT 2# S#^ TFFTF.

“Ft F5FF FF TFFRF FRFFT” ST<g# FFJ[ #F =pj^ #TTF FT#

FF?”

SFg FIT ^oftcHllcJH FT# FFFT. STTFT FS'MFTF 3TFF3 FTF STRF #FT. 3F$F
#F TJjF FT F^FTTFT #t # FT# TWTTT ##. f#FT i)«bNI^H Ft WT FfFFTSF
#FT. Ft IRFFF FTTTFFT FT FF5^ F T#FT FIT STTSM F I #FFF #FTF 3JTF ^F# FT%
FFFITT #^. TFT# Wilt TTF#FF §FTTT #T|F FT WF f#.

STTTFT FFT #F°FRTT# FTFT TTTWIFT SFJFT #3T #5 FTFFT. FTTFT T^F) FTFT
frail#, FT frTFT FF#F %FT FT Ft FTTFTM FT#M ^F#FT F#TTF #F #FT. #5T
#t# FTTTIF Ft FIT 5%®FFMT JTFFT FF3JFT STTFT S#T M W FT# FI# STIFF!
TFT #FFT. 3TTJF ### F#F ?TFFF FTFF Ft ST#0rtl FIT FF#FT9tt STTFT. STlf# FF

Ft frMFFF STTSFT FF3> FTFFT.

“5TTFIFT WFIF Ft f#cft TFT#T ST#, FT#?” #t #gF5#

STTFT SFJJ FIT WTNT^F WFT 3TFTTFT STTW #FT. f#F# FRF FRF FI# TFT#
f#JF# FF ITF FTF^F FF FFFTFT ^TTFNT^F TTt5F u FTFT 5TFFT #FT. FF

FFFTFT STTFT %SRFT FTFTFTFTF JFFT SRRF# ST^FT ct S#FT. FF SRJF FF? FFFT
^F FI# Ft STTFT FFTFF #T# #FFT. FTT^# FFF TjFW FF FTTF 4# ST^Fl# Ft??

STTfF f#FTT# F#F TFT# FfF Ft ##TRF 5TTFT.

“ST3J3S!” ^aj;STtT5FT.

“FFT, FF5FF,” #^^ u ll?>l STlf# FTF#F #1# FT^FTFFT. Ft #3TTTM FTt# #F.
FF FT#t TFFT FTTM TFF:M FTRTTTT#F ##. # F5FF STTF5R# F5TF #ct, FF#T. FFSFt

FTFRT^F STTF %RF STT# FTTM Ft#FTF ?FT g# FF FTIFTFT FTHTFI# F# FF#
FT3TF# f## Ft#. F^FF TTFSMFT ST?F SFFFTFt g## TfFFF ##.

srrf# ^ft ttf# sttftft sfpff sn#. ffm smt fiftft fff# §fftt#f

F#r #Ft. FFM T5FTTFT STTFt ^cF F#, %%FTF# #FT F5# #t. FFFFF ST^ FT#
F5FT FtFt S#IF FRFT 4 f #FT. F#F1F IFF? 5F# FT## gTTM FTTTFFFT# Ft#
## ##.

16

t

t

I

t

f

/

i

f

4

fl

-.V

mm

... &B&

“3?tt 3t=ktr wt d m wsu qq,”

■ <3^<9<q '3T^fT 3Ffet ^ddK 5)101 $ldl.

q^r wt m ^T TO ^TW #^To5t "Hdd qr^T M.

ffeT W =BTcT flt ^ u lltfl, “t 3flt.”

“strjt life tftt% ** u iitfi.

'; V •'? -.

• .'• ■
.." f

.v -■■•■:*

■J&

' _• ■ .:-' .■ ■■■

■tv-'iE

'■iJ.ii.V

£ ^ “TO TOF 3J& gfosz wf

^nlcr. stwroft anf&r frrar^ ■ 3 #. to*jc& ?ro> to*t ^5t flTOq

^>?r ^r d? ^5*r w.”

s#r «ff dfro cffeT^r TOfr sft. w 3 ^ zm&m tow m: dr

3T?it CMMI ’ftfftfT qiid ?tcft TOT Chiq *^«in|q ^ T^eFldd>l TOTO«F% XJTgcf ^
^11^1, “ 3 F^eb|$ TOfr ***Fh, TOTId# ^if df^£ 3^1”

'Snf^T i ll c K ^<**1 ^<3I<MI '^liqitSliflirqrq ^qiqifl PlcfjJc*. f^T,” ^ T^fcjtd

TOT”

* *

“W WW ^ TOft w 'SttIf?” faro tot d TM i wiu)

*^ u iwi.

“sta”

“3#r # 73~<1<SK^ rrfcR: ORIrf ?”

“#r”

<sm f^lrr iRT^t %^ng^ ef^ ^rt to q fadidw i qrofm^H TO

w^r. to •ft Ararat %wt, to to to® ^i«jfd ^= 1 ^ 1 , onf^r w iteR

i nf|#. ^ T^T TO TORT TO. TOft TO TOtgt d TOcTJ 3F3Jd TOt 3 Tfo lcfl

W %TO. dTO

“3^ ^»” TOcT «f^ ♦$«ii<!»i # “g®, g# STfH^ld TOTOft ?t.”

“^r ^?’’ ^^ 11 ^ 1 , “t : 5fe 3 tw 3iw ^ wror ^r?”

“w, ^ Tfunro
“sn^.”

■

W terr sM^Fi 5 ^ TOT cfft

^t?” '3T a J% fcRTR^. ®TRTT TOT §f^ TO^ ?t#.

“t dfq^ TOT t cTT <g<V’ TO - ^11^1, “W % to -TOF 3RRT.

H«nq>5 TOTOn^t g*^l<r>l TO" tfpiT TOTO®igST 3 ><dd f*T®TO *n^."

'?nf^r W frRIpfr TORTOT IroTT =FTOW TO dt ^RTO TOW I b|<M I TOrT
^H®T.

■snf^r ftror tosjt to^to to^t tos^ ^r tow toto to^ ^

TO fcRTRRT ^ J^T T^ F^lTO Tsff#T TO ^HlRld-dil^ l dHV

M.

19

*L' r

iTi

it

w wr

iiftt 3 R#

fit itrt itii iT #ifi# RTithr HRteiw %t

”i HcKbli iT# 3TF# 3RFTR,” it d^lKRI, “ii

3 TTfcr 2 ftT

#t. iTlftiii On\jfloi Wi RTTRT *HIHI«H 3TTii

htrt.

“^litiitiiT?

I

t9

it tffecii<aH u ) ^itt.

‘% iT iffti T31i feiii” it RRTTITi *-f? u IIRI, “-3Tlft 3TF#, $JRT HI til 4 ?

arp# atiifi srrsfraT onf^r Rift irei #*# 4Rdw iitt.”

u

*iit ^naif>r<«n it#?

Hjgjrfxql-q Rc[$ft deleft ^ilv^lqi J^cil ^rft"

“ct *PRfr J fl 6 ^ld 3 #sqr <su u < 4 ift u < 4 i* 4 I sWft^JiiO ftct OrTTf^r 3 iNiW*fl W fd^HT
c 4 ld^ ^ ftv 5 > Re 1 *.”

* ,

“t WW #i ^RT? Rift iRT RTTilR ifftiR #i. iii *I u llid iT
a^iRF# tltt^ iRT 3THT fiRSPi if# iPTTit 3#T t «bc 6 dM TJHJT 3TMt«rfiT
TFlTt iliTailiil” ii#t lii an# W#.

“a#r ^Hd# R*i §*# iRT cinMi aridnid htr?” trmt ftiRt. ii# *nt

it itw wtt isuw Hit #i.

r

“irPRT RITiitt?” iiii an# S^HR#, “ii# iT# <*li<Mlii RTTRT

ai l lch l t ##. # W1 iif# $1MM< iTH R*i HTR.”

“t Hi# ^HdS I cW l d HTR W?” tilt fiiRt.

“RTT ^RJ^IcWW RRT HI^t il# i-W t iRT f^cRT ilW. 3#T iW
Hlf^ilil! RHMI
iTilti ilti!” ^gg*gg lii «TFt ^ u l 1^1 .

“t tt itt?”

“it i# \ tliT. RTTi i5RT SJTR, it ii®RTT iRfti 3IFT iFTRTTi f^T5#t
tW. Rift t ^TNRIT RTiFfT iftliR 3nft RTT iioSjft ft^T 3Rlt ct R^i 3f# iT
itt, it 3TFT tfSTiTiRT tti ilflt. *^ U ^H t ifitti Hit. Hlft rMljjoo illtRIT
t&laJlil iiRMl iRiT t^Ri. RlfiT $fttl u ilil<5) Rtfift iioRTT WiT itii i ^fRT
ttHRT iH RlfiT iili iT#. ii HttRT ^ilt t cHooi|| tfi^i RTTi il^tt ilt
W it iTi 31#." ii HTitt lii lii «Tit itRt jt %t. “3nft iRT HTiR
iTZR arm# RTRiTitiT ttt 3Rlit iT fiiit if HTR 3RIi ^I^T!”

“^ii toSiT tf# wt?tT #i iT#?” it. *I U I1RI.

“iT#t W# ant ^ ftiiiT 3ict Wf iiT iRi aiiTR,” ftiT *I u lltl.

“3TiT %iRi i5Ri tij iiti,” 3TF# ’liltt, “iRT iii ili 3RTTiit. 3TF#iT

chiHiiict iiirtr iiTit. anft i?r armi^id ^ft =nit.”

“atf, t iit Ii% RTi it Hit?” it *! U IIRI.

yityi

plg$l

mx

S’fafcj

jP-if-v:,.

* " ■ Vi L~ ': /. '■"‘■‘l . ' vri H . lU ,

•’■••. Iv

",.t V .,Li

-r .Vlsif>'

■ V.S,,

>■“ ' 1 1 “ “f- ■ |> * • il'if-

mmi

rt 1 »wf H \'-r. k. v*"$f ;

U

■•_ . -. r,i

ft#

W:

M

i :%

■y

liriqhjg

mm

v. L >vV

\;-jy

~‘-

-j.

JM

8®

■i'&y

v •••.-

yrlArp

"V®. .

*

vi^lKct.

“TFT STFFIW FFT FT” 15ft '4<?y > F>c# WT.

“1-^# 3FT FFT,” 3TT# *F U II#, “FT Ftt F>l<od>l TFT ^FRTF# FFT TT=T FT5FT
tlHMI ^TTF <511%. eft FHTF## ## 3TlP>| I «hsi«wi4l *JF> wict. flF>lo&H4ci
FTT# FF P|k|U|n ^ *n# tm TIT# FTZet.

FF37 FT 3#T frTF dlF^F) FFTF^ t fo37

FFp

FT WIT TITFT^TT F#ft Ft FT§f %FT. 3FT FT^! IFF # FTF# TF^fT FPJ!”

*

“FT# FtF t?” cRF fiTFlt

“3FT, t F# FlfT F^FZT#. SdFFf 7T# FtFTTF## # FTTF F7#F t TFTFT

Ft FFT# TJFT W1#F t^! 3#T
3TFT5FT tTF FFT 3Tlt. F#T#

S

V

F#. 3TT# FTTF t Fio5^FTFT t *3 u ll^,

#F TFJTFF

21

*

forr Q^ietw. 4 cTRF mzv ^nf^r % w srtaw tasdid

^■j||(?), chi^d(l (SM^l $4d; ddd did)

3i \ c||i<-> ^=ldl $lai.

ft

U

mm

t

%#ET f§R^F %cRT 3RJ. RflR rfTdT cbltf^T W# # "MI5d^l dTW
'dldN4rf 4ldldd>l 3TF5RT dffift' SRRTRT 3T=f4t WIOI. ^FftSFlFT cfr

■Hispid ^T

d4MT

ijtr&i.

-iy/ j j ij,-v

V! Htfl

yW ■

y^y:-.-

WiS-Z'it-

;-_.s i^i

He®

s»ir u i $3# ##. rrfb #r 3 rhi## 33 s# % # 33 313 , 3iR *<3nf^i

#33 #°r 3t!r 3333 . -srif^r m rrrt rt ^wf# 3*5131 rr ^=hd 75 #

3F# 333 3 #^ #33 33r 3fipi?r g^r =pft ftoM 3 r#i”

“33# 31^3 3)>II3# 313# 31#?”

“RI^hdi# *1H?1. 33 Ri*# $ogxi §ici §3# fl<ioo cbl^l sit 1 -i | t>h 1 viTpft iq<>), #3T
f*r?i33r, Rif# r#* MraRR rtcim^i rsrfiirb if#.”

< ‘Rif# 33 dq)l oJl RTR 331 3I33T?”

“omi#^ 31#. ^Idtfl 313 RF# TT^t RF3 %3T #31 RT 3ldMI 3 I #I I R3 §531
33# qoo^i rq## # #31353333 ##. ■311% 31531 ttl#d ##3 £1B3)M 37#. *ff
yr^T 33 ^looqfrqi ehsiq*i RTRIR^ 3153 Rf^t # 315313731 *Tl31 335 731#
337331, 'Hiai^lil 315Mld B13 Mld3l, OTlf^F 3)1# d (I 33I3R dHRdi Rd?3IMHI#
RRT #571 ##T WT #3 Rif# RF# fibR I # 35l5#.” Rl#3T B^T RI3#T. “t
H7T73M fo# B1RR17R Ftcf, R#?” # R^ll# Rif# 533 $3#.

“m <sn #, 3 T§ft w ^ ^r,” Fd 3 r?M% “35 «fr w % w$t

m”

“<JRT Wjfr RT ?rHt 3 FK^m 1<^ 3)^ FlRT # TO^ d J l^d frTef ?TR?T 3#.

% ‘«I)R SIR*? «FR ?TI^?’ 3R f^TR R^.” 3Tlf&r RT 3HF>fr 3^ <slc6<slo^H d>M l ^l.
“m OTFjfT,” ^ WR, “3RTR 3# ^eblebd 3)?jfa jfl R# c^R^t.”

“€13) 3n%. 3TRT R«n ^d u IK. ’FT ^ H«W)lq 3RT^f ^FRFfPT Bl^,”

W#, “W\ 3§R W#ft RHT ^l‘Rldd>‘ «l?l R§UR BlR 3TT% RR
wr 9% ^ §flcT RFrT cRR RcFRR R^>T.”

“W’ti g*ei<Dl 1 B TT TR*R 351,” fiRT R^IR§1, “fl lifell^oil 731# 3R fcRRT
«bl u lld>N 3IHR R#?”

“3R, RR WIR3 ^R?” RF# RR#, “RFR ^ RRW RRRT W 3RRT

FRTR# ^oJ RT# ##. Rlfa RT RI# 9TRT RFRRR73T RIRl «| N I ^BFT f^ RRR.

RI3R cR *F5T RRRR RR. #c|(S^lld R^JRR## RT#T 3)1 R7T RRT R F Il l

t RTFT 3#^rT RI^T t RTF BR *B^T! RigcS RW?F 3MdN %#FT. #

3R^ Rif# #*MIH B^ R3$. W %B m R# R FIW RRT 9#R 3< l d^ FR&
30^^1331355 31^^3#”

“Rif# g; 3Fl3F 33)5# ^1#R, R#3 R?” f## RF3 ^IcT Bfl RRR.

“31#, 33# 31#; ^ FIW ^35R3F3 3 iq O 31#. RTFT ^ \j#T 3lfl#T R# d |\H
R«i^l'*'jH 3I#3I# 3aS^ Rif# %SJ3! 9Tf33# f^T ’l# Rif# FR^Fl R'^RFS# RR
*^ u ll^ RT3T f^T31T R3\ R3^. ^35R3 RT*33f3 ## f#RcT R13F3T RTRT 3^3RRT :
'<a(l<SK^ ^ 3#T 35TF |3R RF# 31#5l3. RT# TRST R5 335 33^*T R13FT 335^5
Rif# 3W 1 «g RRRT 3# %3^ % FlfPldtf’ 3F 3)1 U IWI f*T93RT 3#^ 351?”

#31 33)33 53#. “R13FT ^t#331# #3 3333# 3#F! R3RR *#!” # 533

533 *531#. Rif# ^R3T 5#RT RF#3T #53 # 73o5^og3 533 3FF1R R3T f^
3133T.

■& »

snsfft wrst wr$ 3#r <fr 3 % ^n^, “s#t wf to'M ^ ?*#• ^
7 f#m gft arm# t w vjfo mn$fl; ^rHt W'f =et£T WRft fe«d
^ft 3 ^ RrNff Pu<jH 1 ^; 3 #r arm $PRta* ww wr 3 n#r sft

w wrt Hr «ft. #. 'jflr w^”

uristt rz& R[ ?” finrr

‘#T,” ?W ?W 3TF>fr vl^lR^t, 3RT *T5T, FJT?T W#

; cBI# 3#T CRT ^w5I Tjf^T SJcR5T

r wr Rngsj rtcht w =fi# *n

ft%” # W 5 I, “«ft. '=r #. 33 ft! WI t

W * i

f 3 fe 3 ^ %=I?TT % ^FSft ^FT?

'tTI#, ft ^TRT ^FR^T ^RRT” SRjfr ^ u ll^t, “^t^TT FRTWT ^ 9 W

! RR[

^4|eoM i c T 3fe 3ft*F ft?T. ^R ?R % 3® ?cT% ?#•

oT?Tr *ift3t wirrI - 4ft ftr* ^Hrrar ^

FIT 7 ffc£t Qebliltfl ?R f<fi<ft ^T fftf^!” fiftfT 1

'TRf R Wra 4TT Rf3t RIFTT W WIT T ? a RT?” 'STRjft

3 >nft WT

TH> 3 Pl 3 fr

1

24

3fR^T flguHMJi

«Fn°r

3TT^ WTT cS$M. cw^ld^ ^F*|i|tf| fS pj|<fld .

?r §t^it vfkm wfn

“3TP# Chlcff ^HFtcT. onf^r W ^TZrT
‘^faq ciTz?f ^rr^i
MlR?<*IN # WTT

^aj ^TPilsd-cIl

^5 zm, “^r

tfllWId ?

?>

1$

it

it-

trcr ^RcT ^n#,

ff

^n-oiiiHHi u f.

ft

tffa Hl u ltt 5^ *n?

slai “^rffET «FHT ?TI^r?” i^u||^| a

.••■'•'" ••' l v

rHjk

mtfr

jwy'w.

mm

kuHi

<F'W-

M

tffft XTcJ7

a

rRTT rfr

^iref Wm 3RT c^t

3#

t 1 4 loi 5 fH «!(<<<*> «h! 05 ld ?ftg^r \ 3 TI%

# §iter ^r srcfiit

^ 7 ]^ ^n^AfchUcb PihW cb^uiii-oLii 3^31 sntff srt rjt4

a

31^!

}}

ii'

cbi£la(l F®itisci- cm^>(

i i

a

ebHIcMJ

=ET?

ft

t)

^rrefr 4iman j^nn^t 3Rra4t ”

?T 6Vh4<i ?mi 4I cfFF «mn 4I snf^r *PT

=b< u lK?

t l

m$( fcRPRRl

it

w

PKkftHMI 3#T

}}

26

rtrtr gg!” rtrt grsR fspR a<^iuc5), “tss.”

anf&r rrr r? wjt rrtrt wra RrdRiw R>m fIrr?” Fft

FtR. 3nf^T ^ RR dF'-'l Slewll FtR. 4 -6 u l^ 3TR

RST, *iRW°Mi WIT RilFItfRId RIRI^t Rcfi dfttt #Rft. ^T RT^R ft*RRT RaW^TRRft
RRTR RTRm anRRRIRT FR t RRR tRWJTRT^t TTRtRj andRs^ltfl # RTT
tR 3^. WtRT dli^l FR^T FR% R5TT Mt&f l H. ”

^ 4 - * __ _

a

anftr

ft

Fftt aifef|<^ f^RR^.

anRSRRr rr wrt wt f^raftrwf fIr Rftm. anfrr

C\

#T 3RT Rt TRR5T WRRH^J RtR faRW RJRTT 3T1R

■*■ n

tTr rrr art. t srt Rntt Rflt rm. FtR. w

C\

*v *

TIR

arm rieir Fft

wnrn.

“rrr Rntt *frrt tmr Ritt ,” aTRtm *f°tt& “anwrr rrsw Rn

RTR

faRiR mRtm Rft Rigg g^Fr RH^t anfar rrr wttrr
rr n>Rm mwTcfat wrr rro# rr> rtr trr.-r 3tr r t ^r>< u i a#.

TR RIIRT

ii'

W F^t ftRRt RTO# R??ft cRT?” ft

mtt,” anRRT wtt^, “Rm rtzr

RR TRjBim RTR1R W

aiRRF tR araw. Ritt *fsr Rt rtr ft ftR wft. rtprt# arm

*H RR 3TRRFR. RTO RTT TRRHR «M?fr

looRM

RRTR?

fl

f^TRR Fg aTRRR. FRR RRRTRT # WFT#, “3TFt aTRtRT, R5R FT gn# tt
Rte! gH^MRal RTSRT %2tR RlttR RR?”

“RRSRRft Rfe RTRTRRT 4 RRRTR^R RRRT %W,” aTTRRT WJT^, “W t € tR>

ant- ?rt Rm feftRft j Hcfki< nt^t anRsjr j^rtr rf^rtt antR. annuli

FRT-RMMt Rte ^ TjcJttfoRr RTT?”

“frt-w?” imr f#.

“*ft RT. cft R5# ^Rj# Rltt 5RT/’ F% WIRR.

“tR RT ^ WIRt. aRTR TR® 3®^ 4HleK RT. jJ*Fld>l T5fer ^RRT
aTTRtRT WTT^, “Rt RT3n g^RT Rtg. Rt RR:# RRi FRT-RTRR ant- anf^T ^RR f^.

T F ,i rt Rim mar um g^RT.”

“wrt Rif - RIRT?” ftmTR R RTJR Fft R^RIRR.

“wrt RtR g antR rti” ^g an^ftm l ?°#, “arm# gff rj# rr r^T
R=Frt. w gm ^Irr a?ro5#RT RRm. ^rt ant. anRr gsw rirtrt rt. rw RiftcftR

# Rte ^RRRm g»# ar?fR mm anFiR , Fgg.”

27

WT TF

ftt.

-anf^r R)Ti«fi% t=rf ttt w. ftft TiFimmr ft
tjcfst fcidiTji-j tit Firt srretr % ^tifi wit sn^- “wH

3 TFFr FT Wlf

ft

3l^Nte|# msFId Tt FT FTTT ?tTT

^ ?t%. W TRTT W TT fit.

t

FF TTFT

cfTR; fTcfr. TnTFT W ^tTSJT 3RT

TTcf 7 gwT

3^r FT TTT tl*jt FTF HK^I.

tr> WITT. . _ ^

FFTW TfWft ^ MIFFTT ft TTF^T tw tt &<£, FTTTT ttjFTT
3T flcTT. tT TTT <fFT FTfF 7TC fcTT flF. 3TTfF FTt TW TTTTT eldl.

“^^3 fiTTT?” Tt*3^ ftTRt, "FTf^T WT TTT £lflK» ?”

TTT TTT

l i

TTT5T ^TT TTfFftT?” TFWRfTF «!Kl4l ^T

^FFTT,

£ £

cblil 3 TT^.

ft

TIltfcTFTT?” tt ^FFTT

“ftFtrt tt*£t!

) t

TTlttt ft& TT>TT>T FT

a-

3TFFT TTf

^TtT FT ##$t tTT 3#T FT ttTTFT HIoIhi 6 , T°T

Ft ft^t Ftt. tt Ttt# ’Frt ttf ttFtt ftt

Fcff. FT TTttTTTT TT^TPFT TFT Fl^WT TRT «k-*lo6l %TF ftcTT FTfF Ftt W \3T%

Ft

•mm

t

«Hl 3TRT

t

<S|-i|N $CbSTS4| tc|CbSTi|| WIT.

, -clKMM WTf, f^t, 3n%

SRRT^TT <hl«51t1K<sn ic l '3TT%‘ ■3f^‘

fcRTC^.

vlTl< 9TTw

, cRTq' 3TT%?” f^MMI <W6|e|M OTTrT WcT TTt 1 ^ fcRT#.

. ^TT WT

5fsR RlcbdHIeR TT^

faojr towr ^ttstt

TM WF3JW %#.

■c|ch|cb u lR

mrm ^rt =rc 3nftr

■;

mrfji

* .-. $'*

:?Jti..--r >!

p 1 ■ .V '«■'

'■>? • "'».
k ms

WLmm*

f.# . u

J!-*+

..

m

«3rc$

aBVwRfc’ai!

■ . v v 1 1

»?

Mter stht ?>pt& # hft srt ?f% hi JRRH# 3llH ^ 1

^ufr it -step ^T^r ^N<id ^en% w#. 3i<sl^d>i; f^^rr ^<a^dl<ai^, ^n% %^it

^ftf^cfr ^RtezfT qi§)ii, dl*j^l ^ 5lld>l. ^ ^ ^ ^

“3\m HI# HI#,” #$jt WHFR *6 u lld>l. ^n% ^PEHTW dl^li 't^Hiad-

■gjsR \jf|{|d t^icfi^. cqii ’•Nqrd ^W %^?T c bl^ si*«K ^HT^TT HdxScf

^n# 45<#«H 3nf^T cm-oMI dd-qM* f^HeF^.

“3tt^ tt!” fair d^n 7 # hw spifcpr % foxier ^ ^ hi#. ^ ^ ^

f^fcftcR: f^ldcM rj^dld «+>< u IK id£dld PIPH =TR^ # Hl^OT c hi^a(i ^K&d ^
^cf | d.1 %. J^uj^F Rlfa ?# Hi dk 4 1 lit q>l<£$ 3nfa HH HF1HT# =fjT#-3TTfj# HiT^t. dl*^'d

cfleffi # W #HT 3#T *S°nW, “gc^T T5W fa# BPT f#T <*160 1 *tcT! ^ 3TPTT

mI^R cfol&dlti 3>T?” v

#BIT t?T fad^% 3^ x 7 ^ 3PR ^Ho!# 3#T ^ ^ f^R ^ IW -

*■# fasf HHSqT fSftfrcf c||ilo5 Hkaidd !” fadT ^ik#.

“73TcT t TOI 3Ilt” ?ft 4 -^ u llcVT- ^RH#ET «BT ft^HT H^T ^IHrMI HSWlit 31#
cRT# qidg gT cHIcH W #fa?T HTdcH fadT.

“% ^?T3T W^T *5H 3TI#T, % #5^ 3sqi=hs qidd4, ,> *^ U M^I-

“# ^izr < 4 iddt. ^ witar f^^,” T^m.

^THT fClMI’oHI H^ebsttii 3# &(t H" BImI % d'lA HI5cT ##. 3< lH^l

Hit^ HHft snciR ^t 3# firmer hth^. wn te w# hh?#. H#dt #£ ^nf^r

^#it FIrr:^r «t>q<£l dft 3iiqM q><d
“^TT M^eb^l HT^5T ^T #Hl€t q>l<idl *^ u ll<?’l.

“HKoil^IT f^^IT^T-

chiil^i chl#dft ttcf ^ ^r 3rr ^ft tiM.

snf^r finn f^msrrs' niildd ^r # 5 , snf^r fcbc^i snf^r ^

tarsi' "tMIdd 3ld^>^ilf tHdlq»iq #%• SFTHT ^<4^ Hlf^ 3lri^T

fc# # chdil^p'dT Hl^ldd>l fncoi# # Rtd>l 3iiqs# *ilil % ST 7 # '?#.

“t f# %^?” # #R5#.

tpT W oilckfltfl ^RRT Hl^clld * Bbd<^ ^ ^ ^

iim ftogH ^ d^lK^ T %T HT#. T FTcTT^T WIS^T 3nf^T.

3IRR HR5T dPtit HT W5T. tTcjy#T 3TTcfe PlcO^ 3n^r HPT F^FHPIT TPPH

“% c#T 3nt?r?” RlHT 3Tm HT ^PFcttW |fe3IT5 HltfsJI ftHPTPt

3I#W H# tcI^T HHISIR sTIdcT
“HW HTdrf 3TRPIT,” T?f#ft 3 tH f^.

WM 3nH3TT, HTt .HTT? HcH^T % 3TTH3cT #,” f^ 3II#HT #TIH#
vJ^HR^H# cq I it, >t e b^.

3nf^r 3 iprht ftrorsn^r ^t 3nf^r fiPn ht# ?o^r fcRFl Hifl^ tr^ht

3n#HT# dl^H # tR#c|TdT i)dd)H HT 3Tlf^T sfq^ld 3,sqd)| 3# ^d<?>. ^Hpft

# xtcHT jldcWld HT cR^T 3TT^r ^^Idfett dl^HT qi^feR Aitcdl F^okHI. ^

30

mm

- il'

5ld fcPETWT WT

Siddd^'H dTTW

c^T 3 FFTkT

cb^m-oul dHPMMId ^ ^J*T M^d

c6Ndl

u

zrrsrr

f^JoScT flRST 3TTf^r

^1 1 $)

•3TFFT dTFTT #^T

Tj rnr snw ftar.

w?

tpir #jcp^r cb|f)x| 3 tTT PhcOI<?) ’Tift. d" -STfW^

^m\ ’FT 3*TT FtcTT- ^rran

3T^jHfT SJRT
FT snFT

<adH I =rrScT 3TTTW% «FlfNT ’Tift '3TTTT 3nf=Rfa ^F’TFT

SPTFT ch<d ^tldf OTT

'5rt 5u^i 3 # % a#r BjiiMi ^fiw an&

“ 3 ^ «hN sm*?” Rtror ^ra#air ^<in fc % f=Rn^.

FRf:W sjtt dWM 3#T *&$>, “WRT WP# FTlft antcf.”

^cSUIW 3 SW W+I^H ^ cRFT 3TRT 3TR5T. 3FTIW TOT =Ftd ^TW ?tcTT

anf^r ?nw frm^r isi# rNiwr^t #3F$osw sfcfr. <it ^rr stcrt staT

f^fT 3o5t SFRT g>i||*ll<5) f^T=FrT tm. ttW4) W *l3f TO # SFHfR €RWT

Vs. . eS

3nFT Wl q J lM hi<w iichrl frRB%W 31101.

<<T ft ^cJT WTcfr ^ *Tf3TRtaT anlcT TO*£T,” WWX. “W Hl^il rt 5F=RT

rrpj 3nf^T ciftid^iq* ^SIRfaHT *PTcT <qi<i<4h “3^, < 4 Mi dlsiOl faff

f^R52cJ# ^RT# clft 3RR ffiRRfa *&!” % *TOT&

3nWfT 3T^T^T c4 M I TO facT^I^Rff. ej<|cb|ehl c3T% W 3n33t ¥t^.

3> U H %c5?” c4lM) WIC^I fcl^Kci.

“cFT?”

“^rw 3tp# f% tnrft: ’

■

“5RTR VM«S|d?”

“?^T.”

ST^mMi *itiHl^l ^FT wfl% TOTT^, ^ 3T?fr^T

f^Rfr sni”

1

*i)oyi'l T5^T.

41 <£ 1 h I A 5 %^ «TW U IHI MldKJ||^<r 3TRR 3#T fiJ-MI^I ^ 3TRfT. ^T ’Tf€l%

cjfji^. a#r eRTra^r rtrt vjii u iei^ ^ f^PiraT cfr oneirjr sR^nnf^
3nt— a-'flqq *fter 3nf^r ^ciow iFirt 3tt^.

33

“Frf ft” gpr ttcrt fstof ft# sron# fffp #ft ^ir#.

feTW <s| <t<M W #t# FT# STSTOeF #cTT. “OMeFRF 3RT 3TFTFF F# WI FT#
FT FTFTOTTO?” 3TTF ftFKMI efft # F^'IRF, “3TTFF f## TR# ##!”

e)c|(^RT Ffaqrft 3TTFFF FReT FTdFT^ <3TRT ftFFFT #dKRliHl FTFFF eFTFT
3TOT. “FT# FTFT 3T#,” #t W3. “FefFTFFToFeT TORT -3RRTHT FTFF #TOT eft

fifff ft fi&im srttft.”

eFT# fergeflffi FT# F## eft eFTFT FTFT FTdF eF£T TOF# fteTTFT f##.

fel'#tfRf ?TT# ##.

“feTFT d#T!” fftFT dF$H F? u ll#, “FT# 3# ■3TRTT TOT FTF#F FF#F TOT
3TRTT ft#T

eft #ft FI#TT# TsTte#FT FT# FT# FT# filFT TOF TOeT 3TTTOTT F# fft^T
FTTRft FTFT 3TRTT FTft ■STTteT ft HI6 u '4mi<ft #Tft STRjFRJeF Hlft?ft. FT ft TFF?
31#T melftel #FF TFTFpieJF ®TT%T TOeT #ft.

“3# ^TFT FTOftft TOeTPTPEr Wlft fftTOT!” eft '3FTTORTTft d^llWI.

“3RR?” 3TT«#?lftFeT #ftT WRfftft

“FT#, FT#-FTT# FT#,” WHIeJH ^T# #eT Fft ^FFTOT.

“fftFT fft 3TT%? # feRF F?T ft^TR #ft,” #TT=PRRJF FT# fteT Fft# TOTTeft.
“F#T ?TRTO TOJF # F# TOT#,” Fft TOTRF.

“eTRTFJ# # pW W JRRFRT #FTHJF RIFefIFT FfftTO,” 3^$ TOTT#, “FTPef

3RTFT #ef? WF FftftRF?”

FftW eft W fteF FT#. FTOF eft ft^T ^ Tp3[r eFT TFFTfftF-ftTTFTTOft
ftdfteFI FT# e!|«fiWI fftFRRT RJF ftcF #FT. eFlft F^F '3TTTOTT FTOR&t F#ft. 3#T
FtSFIF ft^TJ# fftF#FT Flichlooill fc^d^FT ’Jeft^T FTeTlft Fe#T FRTOT fftroft FTFT
Fft S# FT# eFRF 3 TT a f 4 FTdft. 3## eFT FTFRTF FFSeT eFRFT eftfF F§F FT#
FTOT : “FTFT TsRF FT # g 1 # e^FTF 3 RRTTFT ^TOTT FTFT# ^FFR FT#FT #FT FTTO
#ef?”

FTFT FFFftF. “^eF FT# FTPtTO?” ft *F u Ilft.

“3T-3T-” #T #dTSF *-F u II^I, “TOT FTdef OTl#FF FeF ft ftiFR# <J# FTfftTO

#ft.”

*

“FTI# FeTFFT FFffteR ^eF ft 3TRTT 3TFTFFW 3TT3TO # FTF?” FFTFT eFTFT
fft?FRT FW FFFT ft FFF #ft.

*

“eFRF FTF TRFeT 3TT%?” fftft TOd fftFRft.

•m *

“#d F# TOJ. TOT TFT# 3T# ^eF 3TTFF # Ffe f#eT# FlRl ei#F TOJF.”
3TT# FeR eFT# dTT#T5% FTflft.

“# FT# f ,” 3TTf 3RJF TOTTeft, “# fftFFTO FTFRT ^jelft #ft.”

‘# ^FT FT#ftFF TOeT ##,” #T TOTRF, “eFTFFF TOT 3TT3FF ^TTeft.”

1

V -- : ‘4 r £ ;h

■.:,. - -rl^sias

WHWnna

E jjgfe:.

1 >w i , » ' ■!* mt t m

mm

mfr'-

'■ ■..■■■ . ,r\4 ■'

• ‘ d- _ ■ ' “ ■ ‘ J ■

' 'fV"

iVN •¥> «\

v •' # - r

■m

'^TT MtI i\ M F jfen” Rlt RRT

3 # wn”

WT chrMHI ’I'Fef) eft

V ^ I *

.,-. , RT TT^fr ft tuf gRt TRRT qtFRR 31% 6^ *<««^ «ftt. ^ ^ ^

^njfa %ft% fet% TiT^fr r=f% cf?r eft qrtR tqteit q fR^ft tta RtR qra

$fl41?t wl<£l.

3RRT. 3#T

e^TT 3PR^cf 3Tgqqiejq eft RcWH<lel %R

3*8

NS^I

Ftett

3n# %^T Rl^telt ^fTTRT 3HH£e*4i*ll 3#t Tftf 3it<w*iiTU ®1WM tlf

f%% WRT R% 3tl%. tt 3TRR e(lRI <siMej^ 3i i w i tl KO I IKei ttR eqigoi

cBR ?# t M I 3RR % %% t%. 3# T %% % WP ft®!% t RHT W

arranf cTTZ%. feKcft eR qAE B ra iRT qfT 3TT?T %et fteTT 3#T RT eft 1^

gRtftqqt

“ft ” RR# fTR FRet.

■qrrf ft RtR H«feIT. eft RT %TtFT%Rt FFT WRTet T HT fteTT. §et=wi R^Ft qft

!IT ■Hcboffi %t sffteR ReRT tR ftR. %TIF ^qoMeni %R tRT eft %steW
tot. uur <^ i q& RTR RR 3TR% Rfcft. eft ft3fc%R% R?R %R %RT qiiet 3TI%#

qq RRftt R1R RR RReft. 3TTf^T

FtcRf%RT

^tt sfRt RTRT RloJ %% %Rt RT% s)c£
3ITt % RfaTt ^?TleT 3TT^

3#r

RT qil^ld ^)cbl^T ^«5t ?ft e^fwtl SlFiftW tJWlftsii'R^ qT?eft 3TI^

rOT 3TT#RT SfT^ft ?tRT. eft ^ReftRT WReftet et?ft

Ft#, q^r crftft w iteft. 3#r 3 trt rri fet^t Tt^r qtw eir

seief ant 31%

-,,M -,.-.v v- - .J05TRT ot=wNI 3eq 3RTT 3TRR ^3t

3nf^T ^?Mt 3tcRTRT <IW, “f^?, ^t ^Tt eft «Rqt?t!” 31% 3TT3ft

giz%.

c#ft 3if^cim i % qpt ?eReft. qq rp% g^t ^ Rt wnt^RRts tnp w.

m gt^oft RRT % URlfx ra T5RTM 3RRR RRHFt 3TRo5%. 3nf% Rt

ftraTTT sneifr iftw ftrft% 3m% ZRfttftt RTtT RFet fteft.

^oami hR u II*1 3T%

RIRt

q%, RTR #R%, 3TTf%

%tf

qR%. RFft eft

3TTftt 3TNRT yte^cb^ sitMRefq ReTHT q=Ft fsR^RTRT

qpt ZR^T.

reft fft 3nf^r fsRt gpft eft ?ftgRR i|q w=t w qR
gift, “qqft Ft^et qtft,” ft T f u nw, “qR eft 3 tft r

■snf% qq 3nqeRtR qq%tR qtff^qq %^t tefR qwH qRet =rts

qt qtift trafq qtfr,” fiRt qRifR wt, “qR

37

W fa# ## *TT^t?

eSP### 3TP^TT fa

tf

fa# TTH##T ^IR <3TI%

to

w

aft fcT^TT R3T F$ -MMMft # Pfa#WTRFT SRT

faw 73 T#

aft STFFT #3" fooFT FT R#I 'i'Flooi SPT#

t||tfe|U[TC

t

¥

38

SIRTR 2

rtcri

m

hh s?#ssd^ hrh# H#t\ r# z\mw\ hfrth

RH 3#. 3l|e|!HI=bo#d=bl 3R# #R 5IRRT ftl=ll#>4t=K MS^moll RP
H#. FIRT#t 4^ I' M# # H# RI# RNH RfcKW# #?T M^[H it#.

rarfer Airf.mg n ti# or eRitrararr aiTH H#T cMlAldl ant# Hi# 3# I

#%

RH dNp# HHfr : 3MH1 RIH «KHHT ant. 1929 HT# 9TR3T =bM<;i RH RFRTH
aTTHT. Hll^dK HR RHRTRT if# cRT ch4tci R# #R HH# 3RFTHT # ##
HR I cb|i)4||d «RH ch^i ^3# HR# RT R#H 3RH RHRTH 31# 31#.

##t 3HJH RT# MHIWoWR dMMId 3#RR g^# RT ^ R# 3H£#t fc# HR 3#

'SI#.

i I

# nfcTRT 3H d *£< ^ +Rlft>Hl{N4'd JRTH %HT : ^RT H5R1 RHIH HR#

d i t4o6R^ a#r hrtrt amra^T r rh#r ih rt# hpt rf#h %ht #ht. aRHjT

t RR I ftH # RRId HTH #T RR# HT t 3THT 750 #>.#. 31#.

dHm i # ^H I ^ I cbid T dQ^I I # dlNUW 31# : HRH R# HHH #HH aRHTRTRT
^i#Hf # RT# arfrRIiitekfl H#H. HR# #H1RT STHRIRT 3##? 31# #

3TRRT ^§TR# RTTH #SHT HtRTRlHT H9HR 31#. R TJ JHH R# ^R 4HT 4HPTT

s|I<5<t 9I, H^RT Rbdl 3T^IN ^d-Ml RHHRT 3TRRR# RR H5HT 31#.

HHRR 3

i HTRT an### HT : W# # R#t#T HRg?IRRSR# H## HTH. H#R
RR#H FRRRHT #R 31# H<Sd HFR# H#. HHHRH H^THR 3R#^ RSJRR#
HTRH HN# H#. dl#oidl^ 31T#r 31#3#§TIHRT R#t RRRJ# «(§d<94 ^ #
#lRT 3T###TT HHHTH# 3R#H.

5RRR 4

#KPR#t an#T # 061 # H# : #KI U 1 3U#r 4# RH^ ^H RT^T 31IRTcfT H#RT

HHR# H# HRcR# HTH HTRHTH.

3HR°T 5

HTfHT H# #Hf u l RTF# ^5T : Rf#RR HHHTH THFFRTTWR WT

ft# H (1 ' H IT H# s|H# u,t l l R T RH# ‘31H%#’RT ^TTRI^H H1HT. ‘3F##' HRR#
fHRTT FRRT HRJR1JH H# HHf^TRTHT RTR RflH. HT^ RH:HT FJTHHTH ^R TFRH
3RTTHT.

39

U+TT 7

zrr

Joel Chandlet Harris)

s

cBSfT f^f^JT.

sTT® t tra* TPT tfi. tl W (Brer Rabbit) 3#T t?

arraftff sra^iT in =ptt

(Brer Fox) 3#T WT, TTft %^TT wffaR w

anfer. Ho^fc R cctr- wipjt 3Fif^?t Prat ^mrair TitsTT^t w tr Tit

TTWTW.

STTT M>RI$ T*T Pit faefceqcfl TT^trT

MR 3H^.

iTcp

RTT <0*1

f^TSTT *-6 u ]5 ^TTT TjRFTlff 3TI^

Tim.

J|M<M cfl^

3TRT^ fit Til

4

4

Printed at J.J. Offset Printers, Patparganj, Delhi-92.

'

*

^. 17.00 ISBN 81-237-3541-3

-_~

-*

i*

i

f

I

I

■tfi .

* .•• ' y. VITm

. ■-'

• : r$.£

■;>■ '

irtVjrv.yV-. ,-•■

•v'-- v.?S?

.S*'

KHrJ*,

H ^v '--t